言志四録 ／ 南洲手抄

此學吾人一生負擔、當斃而後已。道固無窮、堯舜之上善無盡。孔子自志學、至七十、毎十年、自覺其有所進、孜孜自彊、不知老之將至。假使其踰耄至期、則其神明不測、想當爲何如哉。凡學孔子者、宜以孔子之志爲志。

新字：此学吾人一生負担、当斃而後已。道固無窮、堯舜之上善無尽。孔子自志学、至七十、毎十年、自覚其有所進、孜孜自彊、不知老之将至。仮使其踰耄至期、則其神明不測、想当為何如哉。凡学孔子者、宜以孔子之志為志。

書き下し

此の学は吾人一生の負担、当に斃れて後に已むべし。道固より窮り無し。堯舜の上、善尽くること無し。孔子学に志してより七十に至るまで、十年毎に自ら其の進む所有るを覚り、孜孜として自ら彊めて、老の将に至らんとするを知らず。仮し其をして耄を踰え期に至らしめば、則ち其の神明測られざること、想ふに当に何如たるべきぞや。凡そ孔子を学ぶ者は、宜しく孔子の志を以て志と為すべし。