言志四録 / 南洲手抄
一部歴史、皆傳形迹、而情實或不傳。讀史者、須要就形迹以討出情實。
新字:一部歴史、皆伝形迹、而情実或不伝。読史者、須要就形迹以討出情実。
書き下し
一部の歴史、皆形迹を伝へて、情実或は伝らず。史を読む者は、須らく形迹に就いて以て情実を討ね出だすことを要すべし。
現代語訳
すべての歴史書は、出来事の表面的な跡(形迹)を伝えるが、その裏の真実(情実)は伝わらないことがある。歴史を読む者は、表面の事跡を手がかりに、そこから真相を探り出さなければならない。
解説
歴史の読み方を説いた一条です。歴史書に記されるのは、いつ何が起きたかという「形迹」=出来事の外形にすぎず、なぜそうしたのかという人間の真情や真相=「情実」は、しばしば行間に隠れて伝わりません。だから読者は、記された事実を手がかりに、その奥の動機や実相を能動的に探り出せ、と一斎は言います。表面の情報をなぞるだけでなく、その背後を読む——これは歴史に限らず、ニュースやデータに接する現代のリテラシーそのものです。書かれていないものを読む力を養えという教えです。
この章句が説くこと
歴史読解力行間を読むリテラシー
関連する章句
-
言志四録・南洲手抄学は自得を貴ぶ。人徒に目を以て有字の書を読む、故に字に局し、通透することを得ず。当に心を以て無字の書を読むべし、乃ち洞して自得する所有らん。
-
言志四録・南洲手抄経を読むは、宜しく我れの心を以て経の心を読み、経の心を以て我の心を釈すべし。然らずして徒爾に訓詁を講明するのみならば、便ち是れ終身曾て読まざるなり。
-
言志四録・南洲手抄誣ふ可らざる者は人情なり、欺く可らざる者は天理なり、人皆之を知る。蓋し知つて而して未だ知らず。
-
言志四録・南洲手抄歴代の帝王、唐虞を除く外、真の禅譲なし。商周已下秦漢より今に至るまで、凡そ二十二史、皆武を以て国を開き、文を以て之を治む。因つて知る、武は猶質のごとく、文は則ち其の毛彩にして、虎豹犬羊の分るる所以なるを。今の文士、其れ武事を忘る可けんや。
-
言志四録・南洲手抄信を人に取るは難し。人は口を信ぜずして躬を信ず。躬を信ぜずして心を信ず。是を以て難し。
-
言志四録・南洲手抄眼を著くること高ければ、則ち理を見ること岐せず。