言志四録 / 南洲手抄
賢者臨歿、見理當然、以爲分、恥畏死、而希安死、故神氣不亂。又有遺訓、足以聳聽。而其不及聖人亦在於此。聖人平生言動無一非訓。而臨歿、未必爲遺訓。視死生眞如晝夜、無所著念。
新字:賢者臨歿、見理当然、以為分、恥畏死、而希安死、故神気不乱。又有遺訓、足以聳聴。而其不及聖人亦在於此。聖人平生言動無一非訓。而臨歿、未必為遺訓。視死生真如昼夜、無所著念。
書き下し
賢者は歿するに臨み、理の当に然るべきを見て、以て分と為し、死を畏るるを恥ぢて、死を安んずるを希ふ、故に神気乱れず。又遺訓あり、以て聴を聳かすに足る。而かも其の聖人に及ばざるも亦此に在り。聖人は平生の言動一として訓に非ざるは無し。而して歿するに臨みて、未だ必ずしも遺訓を為らず。死生を視ること真に昼夜の如し、念を著くる所無し。
現代語訳
賢者は死に臨んで、それが当然の道理だと見て自分の分(さだめ)として受け入れ、死を恐れることを恥じて安らかに死のうと願う。だから精神は乱れない。しかも立派な遺訓を残し、人の耳を驚かせるに足る。だが聖人に及ばないのも、まさにこの点にある。聖人は平生の言動すべてが教えであり、死に臨んでことさら遺訓を作ろうとはしない。生死を見ることまさに昼と夜のようで、そこに何の執着も置かないのである。
解説
賢者と聖人の、死をめぐる違いを説いた一条です。賢者は死を分として受け入れ、心を乱さず、りっぱな遺訓を残す。それは立派なことですが、一斎はそこに一段上を見ます。聖人は日々の一挙一動がそのまま教えなので、臨終にことさら「遺訓」を構える必要がない。死を昼夜の交替のように自然に見て、執着がないのです。裏を返せば、最期に立派な言葉を残すことより、平生の生き方そのものを教えにできるかが問われている。日々の言動こそが遺言だという、厳しくも本質的な指摘です。
この章句が説くこと
生死観遺訓平生聖人と賢人
関連する章句
-
言志四録・南洲手抄聖人は死を安んず。賢人は死を分とす。常人は死を恐る。
-
言志四録・南洲手抄生物は皆死を畏る。人は其れ霊なり、当に死を畏るるの中より死を畏れざるの理を揀び出すべし。吾れ思ふ、我が身は天物なり。死生の権は天に在り、当に之を順受すべし。我れの生るるや自然にして生る、生るる時未だ嘗て喜ぶことを知らず。則ち我の死するや応に亦自然にして死し、死する時未だ嘗て悲むことを知らざるべし。天之を生みて、天之を死す、一に天に聴さんのみ、吾れ何ぞ畏れん。吾が性は即ち天なり、躯殻は則ち天を蔵むるの室なり。精気の物と為るや、天此の室に寓す。遊魂の変を為すや、天此の室を離る。死の後は即ち生の前なり、生の前は即ち死の後なり。而して吾が性の性たる所以は、恒に死生の外に在り、吾れ何ぞ畏れん。夫れ昼夜は一理なり、幽明は一理なり。始めを原ねて終りに反らば、死生の理を知る、何ぞ其の易簡にして明白なるや。吾人は当に此の理を以て自省すべし。
-
言志四録・南洲手抄聖人は強健病無き人の如し。賢人は摂生病を慎む人の如し。常人は虚羸病多き人の如し。
-
言志四録・南洲手抄堯舜文王は、其の遺す所の典謨訓誥、皆以て万世の法と為す可し。何の遺命か之に如かん。成王の顧命、曾子の善言に至つては、賢人の分上自ら当に此の如くなるべきのみ。因つて疑ふ、孔子泰山の歌、後人仮託之を為れるならん。檀弓の信じ叵きこと此の類多し。聖人を尊ばんと欲して、却つて之が累を為せり。
-
言志四録・南洲手抄聖賢を講説して之を躬にする能はず、之を口頭聖賢と謂ふ、吾れ之を聞いて一たび惕然たり。道学を論弁して之を体する能はず、之を紙上道学と謂ふ、吾れ之を聞いて再び惕然たり。
-
言志四録・南洲手抄死を畏るるは生後の情なり、躯殻有つて後に是の情あり。死を畏れざるは生前の性なり、躯殻を離れて始て是の性を見る。人は須らく死を畏れざるの理を死を畏るるの中に自得すべし、性に復るに庶し。