易経 ／ 雑卦
《无妄》，災也。《萃》聚而《升》不來也。《謙》輕而《豫》怠也。《噬嗑》，食也。《賁》，无色也。《兌》見而《巽》伏也。《隨》，无故也。《蠱》則飭也。《剝》，爛也。
新字：《无妄》，災也。《萃》聚而《升》不来也。《謙》輕而《予》怠也。《噬嗑》，食也。《賁》，无色也。《兌》見而《巽》伏也。《随》，无故也。《蠱》則飭也。《剝》，爛也。
書き下し
无妄（むぼう）は、災いなり。萃（すい）は聚（あつ）まりて升は来たらざるなり。謙は軽くして豫（よ）は怠るなり。噬嗑（ぜいごう）は、食らうなり。賁（ひ）は、色无きなり。兌（だ）は見（あらわ）れて巽（そん）は伏するなり。随は、故（ふる）き无きなり。蠱（こ）は則ち飭（ととの）うるなり。剝（はく）は、爛（ただ）るるなり。
現代語訳
无妄は、思いがけずふりかかる災いです。萃は集まることであり、升は昇っていって戻ってこないことです。謙はへりくだって身を軽くすること、豫は楽しんで怠ることです。噬嗑は、噛んで食らうことです。賁は、飾りながらもその色が消え去っていくことです。兌は外に現れ、巽は内に伏せ隠れます。随は、古いものにこだわらないことです。蠱は、乱れを整え直すことです。剝は、熟しきって爛れ崩れることです。
解説
雑卦伝は、卦を二つずつ組にして、その違いを短く言い切っていきます。萃は集まり、升は昇って戻らない。謙は身を軽くし、豫は楽しんで怠る。兌は表に現れ、巽は内に伏す。似た方向を向いた卦のあいだにも、微妙な差があることを言葉で切り分けているのです。賁を「色无し」と言うのは、飾りを極めた先には色がなくなるという逆説的な見方で、装いの空しさをひと息に突いています。ここから学べるのは、近い概念を並べて違いを言葉にする訓練です。仕事でも、集めることと昇ることは違う、へりくだることと楽しんで手を抜くことは違う、と区別できるかどうかで判断の精度が変わります。似ているものを同じだと思わない。その一手間が、状況を見誤らないための足場になります。