易経 / 序卦
《蹇》者,難也。物不可以終難,故受之以《解》。《解》者,緩也。緩必有所失,故受之以《損》。損而不已必益,故受之以《益》。益而不已必決,故受之以《夬》。《夬》者,決也。決必有遇,故受之以《姤》。
書き下し
蹇(けん)とは、難きなり。物は以て終に難かるべからず、故に之を受くるに解(かい)を以てす。解とは、緩むなり。緩めば必ず失う所有り、故に之を受くるに損を以てす。損して已(や)まざれば必ず益す、故に之を受くるに益を以てす。益して已まざれば必ず決す、故に之を受くるに夬(かい)を以てす。夬とは、決するなり。決すれば必ず遇うこと有り、故に之を受くるに姤(こう)を以てす。
現代語訳
蹇とは、行き悩む困難のことです。物事はいつまでも困難なままではいられません。だから次に解の卦を置きます。解とは、ゆるむことです。ゆるめば必ず失うものが出てきます。だから次に損の卦を置きます。損なうことがやまなければ、必ず増し加わってきます。だから次に益の卦を置きます。増し加わることがやまなければ、必ず堤が切れるように決壊します。だから次に夬の卦を置きます。夬とは、決することです。決すれば必ず出会うものがあります。だから次に姤の卦を置きます。
解説
困難(蹇)は永久には続かず、いずれ緊張がほどけて解の時が来ます。しかし緩めば気の抜けたところから失うものが出て(損)、減らし続けることが極まると逆に増し加わり(益)、増え続ければやがて堤が切れるように決壊し(夬)、決壊し切ったところで新たな出会いが訪れる(姤)。減ることと増えることが背中合わせで入れ替わっていく、動的な見方が示されています。損と益が隣り合わせに置かれているのは、この文章の核心です。減らすことは終わりではなく、増えるための余地をつくる。増えることも終わりではなく、行き過ぎればどこかで破れる。仕事でも、緊張がほどけた直後にミスや離脱が起きやすく、逆に削ぎ落とす作業のあとに伸びが来ることがあります。増減を善悪で見ずに、局面の移り変わりとして眺める視点が得られます。