易経 ／ 説卦
坎為水，為溝瀆，為隱伏，為矯輮，為弓輪。其於人也，為加憂，為心病，為耳痛，為血卦，為赤。其於馬也，為美脊，為亟心，為下首，為薄蹄，為曳。其於輿也，為多眚，為通，為月，為盜。其於木也，為堅多心。
新字：坎為水，為溝瀆，為隠伏，為矯輮，為弓輪。其於人也，為加憂，為心病，為耳痛，為血卦，為赤。其於馬也，為美脊，為亟心，為下首，為薄蹄，為曳。其於輿也，為多眚，為通，為月，為盗。其於木也，為堅多心。
書き下し
坎は水と為し、溝瀆と為し、隱伏と為し、矯輮と為し、弓輪と為す。其の人に於けるや、加憂と為し、心病と為し、耳痛と為し、血卦と為し、赤と為す。其の馬に於けるや、美脊と為し、亟心と為し、下首と為し、薄蹄と為し、曳と為す。其の輿に於けるや、多眚と為し、通と為し、月と為し、盜と為す。其の木に於けるや、堅くして心多しと為す。
現代語訳
坎は水にあて、みぞや堀にあて、隠れ伏すことにあて、木をためて曲げることにあて、弓や車輪にあてる。人についていえば、憂いが重なること、心の病、耳の痛みにあて、血の卦とし、赤にあてる。馬についていえば、背筋の美しい馬、気のせく馬、頭を垂れる馬、蹄の薄い馬、足を引きずる馬にあてる。車についていえば、故障や災いの多いことにあて、また通じることにあて、月にあて、盗みにあてる。木についていえば、堅くて芯の多いものにあてる。
解説
坎は水であり、みぞであり、隠れ伏すことであり、木をためて曲げることです。芯にあるのは、低いところへ落ち込み、険しく難儀するという性格です。だから人については憂いや心の病があてられ、車については故障の多さがあてられます。ただ、ここで注意したいのは、坎が悪一色では描かれていないことです。同じ坎に「通じる」があてられ、堅くて芯の多い木があてられている。水は低きに流れて難所を作りますが、同時にどこへでも通り抜けていく力でもあり、たわめられた木は弓や車輪という有用なものになります。困難の卦は、鍛えられて芯ができる卦でもあるのです。世界を八つの働きで分類するこの思考法は、苦しい局面にも固有の働きがあることを教えます。うまくいかない時期を、ただ避けるべき厄として見るのではなく、芯を作る過程として引き受ける。坎の象は、そういう身の処し方を示唆しています。