易経 ／ 説卦
震為雷，為龍，為玄黃，為旉，為大塗，為長子，為決躁，為蒼筤竹，為萑葦。其於馬也，為善鳴，為馵足，為作足，為的顙。其於稼也，為反生。其究為健，為蕃鮮。巽為木，為風，為長女，為繩直，為工，為白，為長，為高，為進退，為不果，為臭。其於人也，為寡髮，為廣顙，為多白眼，為近利市三倍，其究為躁卦。
新字：震為雷，為竜，為玄黄，為旉，為大塗，為長子，為決躁，為蒼筤竹，為萑葦。其於馬也，為善鳴，為馵足，為作足，為的顙。其於稼也，為反生。其究為健，為蕃鮮。巽為木，為風，為長女，為繩直，為工，為白，為長，為高，為進退，為不果，為臭。其於人也，為寡髪，為広顙，為多白眼，為近利市三倍，其究為躁卦。
書き下し
震は雷と為し、龍と為し、玄黃と為し、旉と為し、大塗と為し、長子と為し、決躁と為し、蒼筤竹と為し、萑葦と為す。其の馬に於けるや、善鳴と為し、馵足と為し、作足と為し、的顙と為す。其の稼に於けるや、反生と為す。其の究めは健と為し、蕃鮮と為す。巽は木と為し、風と為し、長女と為し、繩直と為し、工と為し、白と為し、長と為し、高と為し、進退と為し、不果と為し、臭と為す。其の人に於けるや、寡髮と為し、廣顙と為し、多白眼と為し、利に近づきて市すること三倍と為し、其の究めは躁卦と為す。
現代語訳
震は雷にあて、龍にあて、黒みがかった黄にあて、咲き広がることにあて、大きな道にあて、長男にあて、思い切ってせきたてることにあて、若竹にあて、葦にあてる。馬についていえば、よく鳴く馬、後ろ左足の白い馬、足を高く上げる馬、額に白い星のある馬にあてる。作物についていえば、根を張り返して生えるものにあてる。その極まるところは健やかさであり、生い茂って鮮やかなことである。巽は木にあて、風にあて、長女にあて、まっすぐな墨縄にあて、職人にあて、白にあて、長いものにあて、高いものにあて、進んだり退いたりすることにあて、思い切れないことにあて、においにあてる。人についていえば、髪の薄い人、額の広い人、白目の多い人、利に近づいて商いで三倍もの利を得ることにあて、その極まるところは落ち着かない卦となる。
解説
震と巽に当てられる事物が並びます。震は雷であり、龍であり、大きな道であり、勢いよく伸びる若竹です。芯にあるのは、突き上げるように動き出す力です。だから極まれば健やかさとなり、生い茂って鮮やかになる。一方の巽は木であり風であり、墨縄のようにまっすぐ導くもの、高く長く伸びるもの、そして進んだり退いたりして思い切れないものです。芯にあるのは、しみ入るように行きわたる力ですが、行きわたるがゆえに定まりにくいという弱点も同時に示されます。世界を八つの働きで分類する思考法は、こうして長所と短所を一組で描きます。震のように動き出す力は物事を起こしますが、粗さを伴う。巽のように浸透する力は行きわたりますが、決断が鈍る。自分や組織がどちらの傾きにあるかを知れば、補うべき点も見えてきます。