易経 ／ 説卦
乾為天，為圜，為君，為父，為玉，為金，為寒，為冰，為大赤，為良馬，為老馬，為瘠馬，為駁馬，為木果。坤為地，為母，為布，為釜，為吝嗇，為均，為子母牛，為大輿，為文，為眾，為柄，其於地也為黑。
新字：乾為天，為圜，為君，為父，為玉，為金，為寒，為冰，為大赤，為良馬，為老馬，為瘠馬，為駁馬，為木果。坤為地，為母，為布，為釜，為吝嗇，為均，為子母牛，為大輿，為文，為眾，為柄，其於地也為黒。
書き下し
乾は天と為し、圜と為し、君と為し、父と為し、玉と為し、金と為し、寒と為し、冰と為し、大赤と為し、良馬と為し、老馬と為し、瘠馬と為し、駁馬と為し、木果と為す。坤は地と為し、母と為し、布と為し、釜と為し、吝嗇と為し、均と為し、子母牛と為し、大輿と為し、文と為し、眾と為し、柄と為し、其の地に於けるや黑と為す。
現代語訳
乾は天にあて、まるいものにあて、君主にあて、父にあて、玉にあて、金にあて、寒さにあて、氷にあて、濃い赤にあて、よい馬にあて、老いた馬にあて、痩せた馬にあて、まだら毛の馬にあて、木の実にあてる。坤は地にあて、母にあて、布にあて、釜にあて、出し惜しみにあて、平らに行きわたることにあて、子を連れた牛にあて、大きな車にあて、あやなす模様にあて、多くの人々にあて、柄となって支えるものにあて、土地についていえば黒い土にあてる。
解説
ここからは八卦それぞれに、身のまわりの事物を次々と当てはめていく部分です。乾には天・円・君・父・玉・金・寒・氷といった、堅く清く高いものが並びます。坤には地・母・布・釜・大車・衆といった、受けとめ載せ養うものが並びます。列挙はやや唐突に見えますが、これは辞書というより、一つの性質から連想を広げる訓練です。乾の芯にある「堅く休まず高い」という性格を掴んでいれば、なぜ玉や金や氷が並ぶかが腑に落ちます。坤の芯にある「受けとめ、載せ、行きわたらせる」を掴めば、布も釜も大車も同じ仲間だと分かります。世界を八つの働きで分類するとは、こういう連想の筋を通すことです。仕事でも、目の前の案件を「これは推し進める性質のものか、支え養う性質のものか」と大づかみに仕分けられれば、扱い方の見当がつきます。細目を暗記するより、芯の性格を掴むことが肝心です。