易経 ／ 繋辞下

上古結繩而治，後世聖人易之以書契，百官以治，萬民以察，蓋取諸夬。是故，易者，象也，象也者像也。彖者，材也，爻也者，效天下之動者也。是故，吉凶生，而悔吝著也。陽卦多陰，陰卦多陽，其故何也？陽卦奇，陰卦偶。其德行何也？陽一君而二民，君子之道也。陰二君而一民，小人之道也。

新字：上古結縄而治，後世聖人易之以書契，百官以治，万民以察，蓋取諸夬。是故，易者，象也，象也者像也。彖者，材也，爻也者，効天下之動者也。是故，吉凶生，而悔吝著也。陽卦多陰，陰卦多陽，其故何也？陽卦奇，陰卦偶。其徳行何也？陽一君而二民，君子之道也。陰二君而一民，小人之道也。

書き下し

上古は縄を結びて治む。後世の聖人、之に易うるに書契を以てし、百官以て治まり、万民以て察かなり。蓋し諸を夬に取る。是の故に、易なる者は象なり。象なる者は像なり。彖なる者は材なり。爻なる者は天下の動に效う者なり。是の故に吉凶生じて、悔吝著る。陽卦は陰多く、陰卦は陽多し。其の故は何ぞや。陽卦は奇にして、陰卦は偶なればなり。其の徳行は何ぞや。陽は一君にして二民、君子の道なり。陰は二君にして一民、小人の道なり。