易経 ／ 象伝
風行地上，觀；先王以省方，觀民設教。
新字：風行地上，観；先王以省方，観民設教。
書き下し
風、地上を行くは観なり、先王は以て方を省み、民を観て教えを設く。
現代語訳
風が地上を吹きわたる、これが観の形である。先王はこれにならい、各地を巡り視察し、民の実情をよく観て、それに応じた教えを立てた。
解説
観は下に地、上に風を置き、風が地の上をくまなく吹きわたる形です。風はどんな窪みにも入りこみ、草木のなびき方によってその通り道が見えます。ここから観、すなわち見ること、また見られることの卦となります。象伝は、先王はこれにならって各地を巡り、民の様子を観察して、それに応じた教えを立てたといいます。まず観る、それから教える。この順序が肝心です。机上で理屈を立ててから現場に押しつけるのではなく、現場を見てから方針を作るのです。同時に、上に立つ者は下から観られてもいます。号令よりも、その人の日々の振る舞いこそが人を動かします。経営でも、数字だけを見て手を打つのではなく、現場に足を運び、顧客と社員の実際を観る。そこで初めて生きた施策が生まれると、観は教えています。