夬（かい）は、決なり。剛の柔を決するなり。健にして説（よろこ）び、決して和す。「王庭に揚（あ）ぐ」とは、柔の五剛に乗ればなり。「孚（まこと）ありて号（さけ）ぶ、厲（あや）うきあり」とは、其の危うきこと乃ち光（おお）いなればなり。「邑（ゆう）より告ぐ、戎（じゅう）に即（つ）くに利あらず」とは、尚（たっと）ぶ所乃ち窮すればなり。「往（ゆ）く攸（ところ）あるに利あり」とは、剛長じて乃ち終わればなり。

現代語訳

夬とは決断・決去である。剛（陽）が柔（陰）を決し去ることをいう。剛健でありながら和やかに喜び、決断してなお調和を保つ。「王の庭で公然と掲げる」とは、一つの柔（陰）が五つの剛（陽）の上に乗っているからである。「まことをもって呼びかけよ、危うさがある」とは、その危うさを自覚してこそ徳が大いに輝くからである。「自分の邑から告げよ、武力に訴えるのは利がない」とは、武力を尊べば結局は行き詰まるからである。「進んでいくところがあれば利がある」とは、剛が伸び育って、ついに事が成し遂げられるからである。

解説

夬は「決断」「決め去る」という意味の卦です。彖伝は、下から伸びてきた五つの陽が、最後に残った一つの陰を取り除こうとする場面だと説明します。ここで大切なのは、決断が力任せの断罪になってはいけない、という点です。「健にして説び、決して和す」――強さと和やかさを併せ持ち、断ち切ってもなお調和を残すのが夬の理想とされます。問題は王の庭で公然と明らかにし、まことをもって呼びかけ、なお危うさが残ることを自覚する。武力で一気に片づけようとすれば、かえって行き詰まる。だからまず自分の足元から筋を通して告げよ、というのです。仕事や経営でも、先送りしてきた問題にけじめをつける局面はあります。そのとき必要なのは感情的な糾弾ではなく、事実を公にし、関係者へ誠実に伝え、勝てるときほど慎重さを手放さない姿勢です。力が十分に育っているからこそ強引にならない。それが夬の示す身の処し方でしょう。

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ