易経 / 彖伝
“夬”,決也,剛決柔也。健而説,決而和。“揚於王庭”,柔乘五剛也。“孚號有厲”,其危乃光也。“告自邑,不利即戎”,所尚乃窮也。“利有攸往”,剛長乃終也。
新字:“夬”,決也,剛決柔也。健而説,決而和。“揚於王庭”,柔乗五剛也。“孚号有厲”,其危乃光也。“告自邑,不利即戎”,所尚乃窮也。“利有攸往”,剛長乃終也。
書き下し
夬(かい)は、決なり。剛の柔を決するなり。健にして説(よろこ)び、決して和す。「王庭に揚(あ)ぐ」とは、柔の五剛に乗ればなり。「孚(まこと)ありて号(さけ)ぶ、厲(あや)うきあり」とは、其の危うきこと乃ち光(おお)いなればなり。「邑(ゆう)より告ぐ、戎(じゅう)に即(つ)くに利あらず」とは、尚(たっと)ぶ所乃ち窮すればなり。「往(ゆ)く攸(ところ)あるに利あり」とは、剛長じて乃ち終わればなり。
現代語訳
夬とは決断・決去である。剛(陽)が柔(陰)を決し去ることをいう。剛健でありながら和やかに喜び、決断してなお調和を保つ。「王の庭で公然と掲げる」とは、一つの柔(陰)が五つの剛(陽)の上に乗っているからである。「まことをもって呼びかけよ、危うさがある」とは、その危うさを自覚してこそ徳が大いに輝くからである。「自分の邑から告げよ、武力に訴えるのは利がない」とは、武力を尊べば結局は行き詰まるからである。「進んでいくところがあれば利がある」とは、剛が伸び育って、ついに事が成し遂げられるからである。
解説
夬は「決断」「決め去る」という意味の卦です。彖伝は、下から伸びてきた五つの陽が、最後に残った一つの陰を取り除こうとする場面だと説明します。ここで大切なのは、決断が力任せの断罪になってはいけない、という点です。「健にして説び、決して和す」――強さと和やかさを併せ持ち、断ち切ってもなお調和を残すのが夬の理想とされます。問題は王の庭で公然と明らかにし、まことをもって呼びかけ、なお危うさが残ることを自覚する。武力で一気に片づけようとすれば、かえって行き詰まる。だからまず自分の足元から筋を通して告げよ、というのです。仕事や経営でも、先送りしてきた問題にけじめをつける局面はあります。そのとき必要なのは感情的な糾弾ではなく、事実を公にし、関係者へ誠実に伝え、勝てるときほど慎重さを手放さない姿勢です。力が十分に育っているからこそ強引にならない。それが夬の示す身の処し方でしょう。
この章句が説くこと
夬決断易経彖伝和
関連する章句
-
言志四録・南洲手抄三軍和せずば、以て戦を言ひ難し。百官和せずば、以て治を言ひ難し。書に云ふ、寅を同じうし恭を協せ和衷せよやと。唯だ一の和字、治乱を一串す。
-
『十七条憲法』第一条一に曰わく、和(わ)を以(も)って貴(たっと)しと為(な)し、忤(さから)うこと無きを宗(むね)と為(せ)よ。人は皆(みな)党(たむら)有り、亦(また)達(さと)れる者少なし。是(ここ)を以て、或(あるい)は君父(くんぷ)に順(したが)わず、乍(あるいは)隣里(りんり)に違(たが)う。然(しか)れども、上(かみ)和(やわら)ぎ下(しも)睦(むつ)びて、事(こと)を論(あげつら)うに諧(かな)うときは、則(すなわ)ち事理(じり)自(おのずか)ら通(つう)ず。何事(なにごと)か成らざらん。
-
論語・学而篇有子曰く、「礼の用は和を貴しと為す。先王の道も斯を美と為す。小大之に由れども、行われざる所有り。和を知りて和すれども、礼を以て之を節せざれば、亦行う可からざるなり。」
-
老子・第55章徳を含むことの厚きは、赤子に比す。毒虫も螫さず、猛獣も拠らず、攫鳥も搏たず。骨は弱く筋は柔らかにして而も握ること固し。未だ牝牡の合を知らずして而も全く作つは、精の至りなり。終日号びて而も嗄れざるは、和の至りなり。和を知るを常と曰い、常を知るを明と曰う。生を益すを祥と曰い、心の気を使うを強と曰う。物壮なれば則ち老ゆ、之を不道と謂う。不道は早く已む。
-
司馬法・嚴位譲るに和を以てすれば、人自ら洽(あまね)し。
-
呂氏春秋・大樂①音樂の由りて來たる所の者は遠し。度量に生じ、太一に本づく。太一は兩儀を出だし、兩儀は陰陽を出だす。陰陽は變化して、一上一下、合して章を成す。渾渾沌沌として、離るれば則ち復た合い、合えば則ち復た離る。是を天常と謂う。天地は車輪のごとし。終れば則ち復た始まり、極まれば則ち復た反り、咸な當たらざるは莫し。日月星辰、或いは疾く或いは徐ろに、日月は同じからずして、以て其の行を盡くす。四時は代々る興りて、或いは暑く或いは寒く、或いは短かく或いは長く、或いは柔らかく或いは剛し。萬物の出づる所は、太一に造まり、陰陽に化す。萌芽始めて震き、凝寒して以て形す。形體は處有れば、聲有らざるは莫し。聲は和に出で、和は適に出づ。和適、先王樂を定めて、此に由りて生ず。