易経 ／ 彖伝
大壯，大者壯也。剛以動，故壯。“大壯利貞”，大者正也。正大，而天地之情可見矣。
新字：大壮，大者壮也。剛以動，故壮。“大壮利貞”，大者正也。正大，而天地之情可見矣。
書き下し
大壮（たいそう）は、大なる者の壮んなるなり。剛以て動く、故に壮んなり。「大壮は貞しきに利ろし」とは、大なる者の正しきなり。正しくして大なれば、天地の情見るべし。
現代語訳
大壮とは、大いなるものが盛んであるということだ。剛強な力をもって動く、だからこそ盛んなのである。「大壮は正しさを守るのがよい」とは、大いなるものは正しくあるべきだ、ということである。正しくしてなおかつ大きければ、天地のありのままの姿を見て取ることができる。
解説
大壮の彖辞は、「大なる者の壮んなるなり」と読み解きます。下に剛健な乾、上に動く震を置き、強い力がそのまま動き出すので勢いが盛んなのです。しかし彖辞は、すぐに条件を付け加えます。「大壮は貞しきに利ろし」とは、大いなるものは正しくあってこそだ、という意味です。力が正しさを伴ってはじめて「正大」となり、そこに天地の本当のありようが見えてくるといいます。裏を返せば、正しさを欠いた勢いはただの乱暴に堕ちるという戒めでもあります。この教えが効くのは、まさに勢いに乗っている時期です。業績が伸び、発言力が増したときこそ、無理を通していないか、筋を曲げていないかを点検する。強さと正しさをそろえることが、一時の勢いを本物の力に変える条件になります。