易経 ／ 彖伝
剝，剝也。柔變剛也。“不利有攸往”，小人長也。順而止之，觀象也。君子尚消息盈虛，天行也。
新字：剝，剝也。柔変剛也。“不利有攸往”，小人長也。順而止之，観象也。君子尚消息盈虚，天行也。
書き下し
剝は、剝ぐなり。柔剛を変ずるなり。「往く攸有るに利ろしからず」とは、小人長ずればなり。順いて之を止むるは、象を観ればなり。君子は消息盈虚を尚ぶ、天の行なればなり。
現代語訳
剝とは、はぎ落とすことである。柔が剛を変えてしまうことである。「進んで行くところがあるのはよくない」とは、小人が伸びていくからである。順いながらこれをとどめるのは、卦の象を観てそうするのである。君子は、消えることと生じること、満ちることと虚しくなることを重んじる。それが天のめぐりだからである。
解説
剝は、はぎ落とされ、削り取られていく時をあらわす卦です。彖伝は「柔剛を変ずるなり」と言います。柔らかいものが下から伸びてきて、硬く正しいものを侵食していく。「小人長ずればなり」——健全でないものが勢いを増している時期です。ここでの助言は「往く攸有るに利ろしからず」、動くな、というものです。勢いのある流れに正面から挑めば、削られるだけだからでしょう。ではどうするか。「順いて之を止むる」——逆らわずに順いながら、それでも歯止めをかける。そのために「象を観る」、いま何が起きているのかを冷静に観察する。そして結びが救いです。「君子は消息盈虚を尚ぶ、天の行なればなり」。消えることと生じること、満ちることと虚しくなること。この循環そのものが天のめぐりであり、削られる時もまためぐりの一部にすぎない。逆境の時に自分を保つとは、この視野を失わないことです。