易経 ／ 彖伝
“大有”，柔得尊位，大中而上下應之，曰“大有”。其德剛健而文明，應乎天而時行，是以元亨。
新字：“大有”，柔得尊位，大中而上下応之，曰“大有”。其徳剛健而文明，応乎天而時行，是以元亨。
書き下し
「大有」は、柔尊位を得て、大いに中して上下之に応ず、「大有」と曰う。其の徳剛健にして文明、天に応じて時に行う、是を以て元いに亨る。
現代語訳
「大有」とは、柔が尊い位を得て、大いに中を得ており、上下の者がこれに呼応する。だから「大有」という。その徳は剛健でありながら文かに明らかであり、天に応じて時にかなって行動する。それゆえ大いに通じるのである。
解説
大有は「大いに有つ」、大きな豊かさを手にすることをあらわす卦です。興味深いのは、その中心にいるのが柔らかいものだという点でしょう。「柔尊位を得て、大いに中して上下之に応ず」——柔らかいものが高い位にあり、偏らず中庸を保っているから、上も下もこれに呼応する。豊かさは、力ずくで奪い取って成るものではなく、人が自然と寄ってくることで成るのだ、という見立てです。その徳は「剛健にして文明」。内に力強さを持ちながら、外には明るく筋の通った振る舞いを示す。そして「天に応じて時に行う」——時にかなって動く。大きなものを持つ立場は、実は危うい立場でもあります。持てば持つほど、驕りと独占の誘惑が近づくからです。彖伝が柔と中を強調するのは、そこに歯止めがなければ豊かさは長続きしないからでしょう。多くを預かる人ほど、柔らかくあれということです。