易経 ／ 彖伝
“泰，小往大來。吉，亨。”則是天地交而萬物通也，上下交而其志同也。內陽而外陰，內健而外順，內君子而外小人，君子道長，小人道消也。
新字：“泰，小往大来。吉，亨。”則是天地交而万物通也，上下交而其志同也。內陽而外陰，內健而外順，內君子而外小人，君子道長，小人道消也。
書き下し
「泰は、小往き大来る。吉にして、亨る」とは、則ち是れ天地交わりて万物通ずるなり、上下交わりて其の志同じきなり。内は陽にして外は陰、内は健にして外は順、内は君子にして外は小人、君子の道長じ、小人の道消するなり。
現代語訳
「泰は、小さなものが去り大きなものが来る。吉であり、通じる」とは、天と地とが交わって万物が通じ合うということである。上の者と下の者とが交わって、その志が一つになるということである。内は陽で外は陰、内は健やかで外は従順、内に君子があり外に小人がある。君子の道が伸びていき、小人の道が消えていくのである。
解説
泰は安泰・繁栄をあらわす卦です。彖伝は繁栄の正体を「天地交わりて万物通ずる」と説明します。天と地が交わる。上の者と下の者が交わる。そして「其の志同じきなり」——志が通い合う。物事がうまくいっている状態とは、上と下が断絶せず、思いが行き来している状態のことなのだ、という見方です。逆に言えば、経営の数字が良くても、上と下の志が通じていなければ泰ではありません。「内は健にして外は順」、内側にしっかりした強さを持ち、外に対しては柔らかく順う。この内外の配置が良い循環を生みます。そして「君子の道長じ、小人の道消する」——健全なものが伸び、そうでないものが自然に退いていく。順調な時に何が起きているのかを言葉にしておくと、その順調さを保つために何を守るべきかが見えてきます。まずは、上下が語り合える回路を絶やさないことでしょう。