「小畜」は、柔位を得て上下之に応ず、小畜と曰う。健にして巽い、剛中にして志行わる、乃ち亨る。「密雲あれども雨ふらず」とは、尚お往けばなり。「我が西郊よりす」とは、施し未だ行われざればなり。

現代語訳

「小畜」とは、柔がふさわしい位を得て、上下の者がこれに呼応する。だから小畜という。強健でありながら従順であり、剛が中を得ていて志が行われる。それゆえ通じるのである。「厚い雲が立ちこめているのに雨は降らない」とは、なお進み続けているからである。「わが西の郊外からやって来る」とは、恵みがまだ行きわたっていないからである。

解説

小畜は「小さく蓄える」「わずかに押しとどめる」ことをあらわす卦です。彖伝によれば、柔らかいものがふさわしい位を得て、上下がこれに応じている。強い力を、柔らかいものがそっと押しとどめている構図です。この卦を象徴するのが「密雲あれども雨ふらず」の一句でしょう。空一面に厚い雲が立ちこめている。もう降りそうなのに、まだ降らない。準備は整いつつあるのに、成果として現れてこない状態です。彖伝はその理由を「尚お往けばなり」——まだ進んでいる途中だから、と説明し、「施し未だ行われざればなり」——恵みがまだ行きわたっていないから、と重ねます。焦りたくなる時期ですが、蓄積が足りていないだけなのだと読めば、なすべきことは見えてきます。無理に絞り出そうとせず、健やかさと従順さを保ちながら、雲が厚くなるのを待つ。小さな蓄えを続ける時です。

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ