訟は、上剛にして下険、険にして健なる、訟なり。「訟は孚有るも窒がりて惕る、中なれば吉」とは、剛来りて中を得ればなり。「終には凶」とは、訟は成すべからざればなり。「大人を見るに利ろし」とは、中正を尚べばなり。「大川を渉るに利ろしからず」とは、淵に入ればなり。

現代語訳

訟とは、上が剛強で下が険しく、険しくしかも強い、それが訟である。「訟は誠実さがあってもふさがれて恐れる、中庸を得ていれば吉」とは、剛が来て中を得ているからである。「最後まで押し通せば凶」とは、争いはやり遂げるべきものではないからである。「大人に会うのがよい」とは、中正であることを尊ぶからである。「大河を渡るのはよくない」とは、深い淵に落ち込むことになるからである。

解説

訟は争い・訴訟をあらわす卦です。彖伝は「上剛にして下険」と、この卦の形そのものを争いの構図として読みます。上は強く出て、下は危うい策を用いる。噛み合わないもの同士がぶつかれば、争いにならざるをえないというわけです。注目したいのは、争いを一律に否定していない点でしょう。「孚有るも窒がりて惕る」——誠実さはあるのに主張が通らず、不安を抱えている。そうした正当な訴えはある。ただし「中なれば吉」、途中で引くことができれば吉であり、「終には凶」、最後まで押し通せば凶だと言い切ります。「訟は成すべからず」——争いは勝ち切るものではない、という見立てです。だから「大人を見るに利ろし」、公正に裁いてくれる人を頼れと勧める。仕事の対立でも、正しさを証明し尽くすことより、どこで手を打つかのほうが結果を左右します。

この章句が説くこと

訟争いの引きどき訟は成すべからず中正

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句