易経 / 彖伝
至哉坤元,萬物資生,乃順承天。坤厚載物,德合無疆。含弘光大,品物咸亨。牝馬地類,行地無疆,柔順利貞。君子攸行,先迷失道,後順得常。西南得朋,乃與類行。東北喪朋,乃終有慶。安貞之吉,應地無疆。
新字:至哉坤元,万物資生,乃順承天。坤厚載物,徳合無疆。含弘光大,品物咸亨。牝馬地類,行地無疆,柔順利貞。君子攸行,先迷失道,後順得常。西南得朋,乃与類行。東北喪朋,乃終有慶。安貞之吉,応地無疆。
書き下し
至れるかな坤元、万物資りて生ず、乃ち順いて天を承く。坤は厚くして物を載せ、徳は無疆に合す。含弘光大にして、品物咸く亨る。牝馬は地の類なり、地を行くこと疆り無く、柔順にして貞に利ろし。君子の行く攸、先んずれば迷いて道を失い、後るれば順いて常を得。西南に朋を得とは、乃ち類と行けばなり。東北に朋を喪うとは、乃ち終に慶び有ればなり。安貞の吉は、地の無疆に応ずればなり。
現代語訳
至れり尽くせりだ、坤の元の力は。万物はこれによって生じ、天のはたらきに順って受けとめる。坤は厚く広く万物を載せ、その徳は限りのない広さに重なる。すべてを包みこんで大きく輝かせるから、あらゆるものがことごとく通じてゆく。牝馬は大地の仲間であって、地を行くのに果てがなく、柔順であるから正しさを守るのがよい。君子が事を行うにあたっては、先に立とうとすれば迷って道を失い、後に従えば順って常道を得る。「西南に友を得る」とは、同類とともに歩むからである。「東北に友を失う」とは、そのすえに慶事があるからである。安んじて正しさを守れば吉というのは、大地の限りなさに応じているからである。
解説
坤は大地をあらわす卦です。乾が「始める」力なら、坤は「受けとめ、生み育てる」力。万物は天から始まり、地に受け止められて初めて形になります。彖伝は坤を「厚くして物を載せ」と言い、何であれ拒まずに担う包容力を徳としました。牝馬をたとえに引くのも、力強く遠くまで歩みながら、あくまで柔順である姿を重ねたからでしょう。目を引くのは「先んずれば迷いて道を失い、後るれば順いて常を得」の一句です。坤の立場においては、先頭に立って引っ張るよりも、状況や相手に従って動くほうがかえって道を得る、というのです。受け身に見えて、これは高度なはたらき方でしょう。組織でいえば、支える側・形にする側の徳にあたります。誰かの構想も、それを黙々と担う人がいなければ何も残りません。安んじて正しさを守り続けること自体が、地の果てしなさに応える道だと説いています。
この章句が説くこと
坤大地の徳包容力柔順
関連する章句
-
説苑・雜言東郭子惠、子貢に問いて曰く、「夫子の門は何ぞ其れ雑なるや」と。子貢曰く、「夫れ隱括の旁には枉木多く、良医の門には疾人多く、砥礪の旁には頑鈍多し。夫子は道を脩めて以て天下を俟つ、来る者止まず、是を以て雑なるなり。詩に云う、『苑たる彼の柳斯、鳴く蜩●●。漼たる有る淵、莞葦淠淠たり』と。大なる者の旁は、容れざる所無きを言うなり」と。
-
大学《秦誓》(しんせい)に曰く、「若(も)し一つの臣有らん。断断(だんだん)として他技無く、其の心休休焉(きゅうきゅうえん)として、其れ容るる有るが如し。人の技有るを、己之れ有るが如くし、人の彦聖(げんせい)なるを、其の心之を好むこと、啻(ただ)に其の口より出づるが如きのみならず。実に能く之を容(い)る。以て我が子孫黎民(れいみん)を保(やすん)ずべし、尚(な)お亦た利有らん哉(かな)。人の技有るを、媢嫉(ぼうしつ)して以て之を悪み、人の彦聖なるを、之を違(さまた)げて通ぜざらしむ。実に容るる能わず。以て我が子孫黎民を保つ能わず、亦た殆(あやう)き哉」と。唯(ただ)仁人(じんじん)のみ之を放流(ほうりゅう)し、四夷に迸(しりぞ)け、与(とも)に中国を同じくせず。此れ唯仁人のみ能く人を愛し、能く人を悪むと謂う。賢を見て挙ぐる能わず、挙げて先んずる能わざるは、命(慢)なり。不善を見て退くる能わず、退けて遠ざくる能わざるは、過ちなり。人の悪む所を好み、人の好む所を悪む、是れ人の性を拂(もと)ると謂う。災い必ず夫(そ)の身に逮(およ)ばん。是の故に君子に大道有り、必ず忠信なるを以て之を得、驕泰(きょうたい)なるを以て之を失う。
-
易経・象伝地勢は坤なり、君子は以て徳を厚くして物を載す。
-
中庸仲尼は堯(ぎょう)・舜を祖述し、文・武を憲章す。上(かみ)は天時に律(のっと)り、下(しも)は水土を襲(よ)る。辟(たと)えば天地の持載(じさい)せざる無く、覆幬(ふとう)せざる無きが如く、辟えば四時の錯行(さくこう)するが如く、日月の代(かわ)るがわる明らかなるが如し。万物并(なら)び育ちて相害(そこな)わず、道并び行われて相悖(もと)らず。小徳は川流(せんりゅう)し、大徳は敦化(とんか)す。此れ天地の大為(た)る所以なり。
-
老子・第15章古の善く士たる者は、微妙玄通、深くして識るべからず。夫れ唯だ識るべからず、故に強いて之が容を為す。豫として冬に川を渉るが若く、猶として四隣を畏るるが若く、儼としてそれ客の若く、渙として氷の将に釈けんとするが若く、敦としてそれ樸の若く、曠としてそれ谷の若く、混としてそれ濁れるが若し。孰か能く濁りて以て之を静かにして徐ろに清まさん。孰か能く安んじて以て久しく之を動かして徐ろに生ぜん。此の道を保つ者は盈つるを欲せず。夫れ唯だ盈たず、故に能く蔽れて新たに成る。
-
史記 李斯列伝臣聞く、地広き者は粟多く、国大なる者は人衆く、兵彊ければ則ち士勇なり、と。是を以て太山は土壌を譲らず、故に能く其の大を成す。河海は細流を択ばず、故に能く其の深きに就く。王者は衆庶を卻けず、故に能く其の徳を明らかにす。是を以て地に四方無く、民に異国無く、四時美を充たし、鬼神福を降す、此れ五帝・三王の敵無き所以なり。今乃ち黔首を棄てて以て敵国を資け、賓客を卻けて以て諸侯を業とせしめ、天下の士をして退きて敢て西に向かはず、足を裹みて秦に入らざらしむ、此れ所謂寇に兵を藉し盗に糧を齎す者なり。秦王乃ち逐客の令を除き、李斯の官を復し、卒に其の計謀を用ふ。