伝習録 ／ 黄以方録

嘗見先生送二三耆宿出門，退坐於中軒，若有憂色。德洪趨進請問。先生曰：「頃與諸老論及此學，真員鑿方枘。此道坦如道路，世儒往往自加荒塞，終身陷荊棘之場而不悔，吾不知其何說也！」德洪退，謂朋友曰：「先生誨人，不擇衰朽，仁人憫物之心也。」

新字：嘗見先生送二三耆宿出門，退坐於中軒，若有憂色。徳洪趨進請問。先生曰：「頃与諸老論及此學，真員鑿方枘。此道坦如道路，世儒往往自加荒塞，終身陥荊棘之場而不悔，吾不知其何説也！」徳洪退，謂朋友曰：「先生誨人，不択衰朽，仁人憫物之心也。」

書き下し

嘗て先生の二三の耆宿を送りて門を出で、退きて中軒に坐するを見るに、憂色有るが若し。徳洪、趨り進みて問わんことを請う。先生曰く、「頃（さき）に諸老と此の学を論及するに、真に円鑿方枘なり。此の道は坦かなること道路の如し。世儒は往往にして自ら荒塞を加え、終身、荊棘の場に陥りて悔いず。吾、其の何の説なるかを知らず」と。徳洪、退きて朋友に謂いて曰く、「先生の人を誨うるは、衰朽を択ばず。仁人の物を憫れむの心なり」と。