伝習録 ／ 黄以方録

先生曰：「諸公在此，務要立個必為聖人之心。時時刻刻，須是一棒一條痕、一摑一拳血，方能聽吾說話，句句得力。若茫茫蕩蕩度日，譬如一塊死肉，打也不知得痛癢；恐終不濟事，回家只尋得舊時伎倆而已，豈不惜哉？」

新字：先生曰：「諸公在此，務要立個必為聖人之心。時時刻刻，須是一棒一条痕、一摑一拳血，方能聴吾説話，句句得力。若茫茫蕩蕩度日，譬如一塊死肉，打也不知得痛癢；恐終不済事，回家只尋得旧時伎倆而已，豈不惜哉？」

書き下し

先生曰く、「諸公、此に在り。務めて個の必ず聖人為らんとするの心を立てんことを要す。時時刻刻、須らく是れ一棒に一条の痕、一摑に一拳の血なるべく、方に能く吾が説話を聴きて、句句、力を得ん。若し茫茫蕩蕩として日を度らば、譬えば一塊の死肉の如し。打つも也（また）痛痒を知り得ず。恐らくは終に事を済（な）さず。家に回れば只だ旧時の伎倆を尋ね得るのみ。豈に惜しからずや」と。