伝習録 ／ 黄以方録

先生曰：「吾與諸公講『致知』、『格物』，日日是此，講一、二十年俱是如此。諸君聽吾言，實去用功；見吾講一番，自覺長進一番。否則只作一場話說，雖聽之亦何用？」

新字：先生曰：「吾与諸公講『致知』、『格物』，日日是此，講一、二十年倶是如此。諸君聴吾言，実去用功；見吾講一番，自覚長進一番。否則只作一場話説，雖聴之亦何用？」

書き下し

先生曰く、「吾、諸公と『致知』『格物』を講ずるに、日日、是れ此なり。講ずること一、二十年、倶に是れ此くの如し。諸君、吾が言を聴きて、実に去きて功を用いなば、吾が講ずること一番なるを見て、自ら一番を長進するを覚えん。否らずんば只だ一場の話説と作すのみ。之を聴くと雖も亦た何の用かあらん」と。