伝習録 ／ 黄省曾録

癸末春，鄒謙之來越問學，居數日，先生送別於浮峰。是夕與希淵諸友移舟宿延壽寺。秉燭夜坐，先生慨悵不已。曰：「江濤煙柳，故人倏在百里外矣！」一友問曰：「先生何念謙之之深也？」先生曰：「曾子所謂『以能問於不能，以多問於寡，有若無，宜若虛，犯而不校』，若謙之者，良近之矣。」

新字：癸末春，鄒謙之来越問學，居数日，先生送別於浮峰。是夕与希淵諸友移舟宿延寿寺。秉燭夜坐，先生慨悵不已。曰：「江濤煙柳，故人倏在百里外矣！」一友問曰：「先生何念謙之之深也？」先生曰：「曽子所謂『以能問於不能，以多問於寡，有若無，宜若虚，犯而不校』，若謙之者，良近之矣。」

書き下し

癸未の春、鄒謙之、越に来たりて学を問う。居ること数日、先生、浮峰に送別す。是の夕、希淵ら諸友と舟を移して延寿寺に宿す。燭を秉りて夜坐す。先生、慨悵して已まず。曰く、「江涛煙柳、故人、倏（たちま）ち百里の外に在り」と。一友問いて曰く、「先生、何ぞ謙之を念うことの深きや」と。先生曰く、「曾子の所謂る『能を以て不能に問い、多を以て寡に問い、有れども無きが若く、実つれども虚しきが若く、犯さるるも校（むく）いず』、謙之の若き者は、良に之に近し」と。