伝習録 ／ 黄省曾録

先生鍛鍊人處，一言之下感人最深。一日，王汝止出遊歸。先生問曰：「遊何見？」對曰：「見滿街人都是聖人。」先生曰：「你看滿街人是聖人，滿街人到看你是聖人在。」又一日，董蘿石出遊而歸。見先生曰：「今日見一異事。」先生曰﹕「何異？」對曰：「見滿街人都是聖人。」先生曰：「此亦常事耳，何足為異。」蓋汝止圭角未融，蘿石恍見有悟，故問同答異，皆反其言而進之。洪與黃正之、張叔謙、汝中丙戌會試歸，為先生道塗中講學，有信有不信。先生曰：「你們拿一個聖人去與人講學，人見聖人來都怕走了，如何講得行！須做得個愚夫愚婦，方可與人講學。」洪又言今日要見人品高下最易。先生曰：「何以見之？」對曰：「先生譬如泰山在前，有不知仰者，須是無目人。」先生曰：「泰山不如平地大，平地有何可見？」先生一言翦裁，剖破終年為外好高之病，在座者莫不悚懼。

新字：先生鍛錬人処，一言之下感人最深。一日，王汝止出遊帰。先生問曰：「遊何見？」対曰：「見満街人都是聖人。」先生曰：「你看満街人是聖人，満街人到看你是聖人在。」又一日，董蘿石出遊而帰。見先生曰：「今日見一異事。」先生曰﹕「何異？」対曰：「見満街人都是聖人。」先生曰：「此亦常事耳，何足為異。」蓋汝止圭角未融，蘿石恍見有悟，故問同答異，皆反其言而進之。洪与黄正之、張叔謙、汝中丙戌会試帰，為先生道塗中講学，有信有不信。先生曰：「你們拿一個聖人去与人講学，人見聖人来都怕走了，如何講得行！須做得個愚夫愚婦，方可与人講学。」洪又言今日要見人品高下最易。先生曰：「何以見之？」対曰：「先生譬如泰山在前，有不知仰者，須是無目人。」先生曰：「泰山不如平地大，平地有何可見？」先生一言翦裁，剖破終年為外好高之病，在座者莫不悚懼。

書き下し

先生の人を鍛錬する処、一言の下に人を感ぜしむること最も深し。一日、王汝止、出遊して帰る。先生問いて曰く、「遊びて何をか見たる」と。対えて曰く、「満街の人、都て是れ聖人なるを見たり」と。先生曰く、「你、満街の人を看て是れ聖人なりとせば、満街の人も到（かえ）って你を看て是れ聖人なりと在らん」と。又た一日、董蘿石、出遊して帰る。先生に見えて曰く、「今日、一の異事を見たり」と。先生曰く、「何ぞ異なる」と。対えて曰く、「満街の人、都て是れ聖人なるを見たり」と。先生曰く、「此れも亦た常事なるのみ。何ぞ異と為すに足らんや」と。蓋し汝止は圭角、未だ融けず。蘿石は恍として悟る有るを見る。故に問い同じくして答え異なり。皆な其の言に反して之を進むるなり。洪、黄正之・張叔謙・汝中と丙戌の会試より帰り、先生の為に塗中の講学を道う。信ずる有り、信ぜざる有り、と。先生曰く、「你們、一個の聖人を拿（と）りて去きて人と講学せば、人、聖人の来たるを見て都て怕（おそ）れて走り了らん。如何ぞ講じ得て行われんや。須らく個の愚夫愚婦と做し得て、方に人と講学すべし」と。洪、又た言う、今日、人品の高下を見んと要するは最も易し、と。先生曰く、「何を以て之を見んや」と。対えて曰く、「先生は譬えば泰山の前に在るが如し。仰ぐを知らざる者有らば、須らく是れ目無き人なるべし」と。先生曰く、「泰山は平地の大なるに如かず。平地に何の見るべき有らんや」と。先生の一言の翦裁、終年、外を為し高きを好むの病を剖破す。座に在る者、悚懼せざる莫し。