伝習録 / 黄省曾録
先生曰:「用功到精處,愈著不得言語,說理愈難。若著意在精微上,全體功夫反蔽泥了。」
新字:先生曰:「用功到精処,愈著不得言語,説理愈難。若著意在精微上,全体功夫反蔽泥了。」
書き下し
先生曰く、「功を用いて精しき処に到らば、愈々言語を著け得ず、理を説くこと愈々難し。若し意を精微の上に著けなば、全体の功夫は反りて蔽泥せん」と。
現代語訳
先生は言われた。「努力が精しい所に至るほど、言葉にできなくなり、理を説くのが難しくなる。もし精微さに意を着ければ、全体の工夫がかえって塞がる」。
解説
物事を深く探求し、その本質に迫るほど、それを言葉で表現するのが難しくなります。無理に精緻な言葉を探そうとすると、かえって全体の理解を妨げ、本質から遠ざかってしまうことがあります。言葉にできない感覚や直感を、そのまま受け入れることも大切です。完璧な言葉を求めるよりも、その深まりゆく感覚を信頼し、言葉にならない部分を大切にすることで、かえって物事の本質を捉え、日々の学びや実践がより豊かなものになるでしょう。
この章句が説くこと
若著意在精微上全体功夫反蔽泥了