先生曰く、「功を用いて精しき処に到らば、愈々言語を著け得ず、理を説くこと愈々難し。若し意を精微の上に著けなば、全体の功夫は反りて蔽泥せん」と。

現代語訳

先生は言われた。「努力が精しい所に至るほど、言葉にできなくなり、理を説くのが難しくなる。もし精微さに意を着ければ、全体の工夫がかえって塞がる」。

深まるほど、言葉にできなくなる。そこで精緻な言葉を探そうとすると、かえって全体の工夫が塞がってしまう。言い表せなさを、言い表せないまま置いておく。それを埋めようとしないことも、工夫のうちなのです。

若著意在精微上全体功夫反蔽泥了

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。