伝習録 / 黄省曾録
「『所惡於上」是良知,『毋以使下」即是致知。」
新字:「『所悪於上」是良知,『毋以使下」即是致知。」
書き下し
「『上に悪む所』は是れ良知なり。『以て下を使う毋かれ』は即ち是れ知を致すなり」と。
現代語訳
「『上の者に憎むところ』が良知だ。『それで下の者を使うな』が、知を致すことだ」。
解説
「上の者にされて嫌だったこと」を覚えている。それは、誰の心にもある素直な感情、つまり「良知」です。そして、その嫌だったことを「下の者にはしない」と決意し、実行すること。それが、良知を具体的な行動に移す「致知」です。この一節は、人としての基本的な感情と、それを倫理的な行動へと結びつける一歩の重要性を教えています。自分自身の経験から学び、他者への配慮として実践する。その積み重ねが、人間関係を豊かにします。
この章句が説くこと
所悪於上是良知毋以使下即是致知