「人に過ち有り。多く過ちの上に功を用うるは、就ち是れ甑（こしき）を補うなり。其の流は必ず過ちを文（かざ）るに帰す」と。

現代語訳

「人に過ちがある。多くは過ちの上に努力を用いる。それは割れた甑を繕うようなものだ。その流れは、必ず過ちを飾ることに帰する」。

起きてしまった過ちの後始末に労力を注ぐと、いつしか、それを取り繕う方向に流れていきます。割れた甑を繕おうとするから、飾ることになる。過ちの上ではなく、それを生んだ場所に手を当てるべきなのです。

多於過上用功就是補甑其流必帰於文過

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。