伝習録 ／ 黄省曾録

先生曰：「『惟天下之聖，為能聰明睿知』，舊看何等玄妙！今看來，原是人人自有的。耳原是聰、目原是明、心思原是睿知，聖人只是一能之爾，能處正是良知。眾人不能，只是個不致知，何等明白簡易。」

新字：先生曰：「『惟天下之聖，為能聰明睿知』，旧看何等玄妙！今看来，原是人人自有的。耳原是聰、目原是明、心思原是睿知，聖人只是一能之爾，能処正是良知。眾人不能，只是個不致知，何等明白簡易。」

書き下し

先生曰く、「『惟だ天下の聖のみ、能く聡明睿知たりと為す』。旧に看るに何等か玄妙なる。今、看来たるに、原と是れ人人自ら有する的なり。耳は原と是れ聡、目は原と是れ明、心思は原と是れ睿知なり。聖人は只だ是れ之を一に能くするのみ。能くする処は正に是れ良知なり。衆人の能わざるは、只だ是れ個の知を致さざるなり。何等か明白簡易なる」と。