伝習録 ／ 黄省曾録

一友問：「欲於靜坐時將好名，好色、好貨等根，逐一搜尋，掃除廓清，恐是剜肉做瘡否？」先生正色曰：「這是我醫人的方子，真是去得人病根，更有大本事人，過了十數年，亦還用得著。你如不用，且放起，不要作壞我的方子！」是友愧謝。少間，曰：「此量非你事，必吾們稍知意思者為此說以誤汝。」在坐者皆悚然。

新字：一友問：「欲於静坐時将好名，好色、好貨等根，逐一捜尋，掃除廓清，恐是剜肉做瘡否？」先生正色曰：「這是我医人的方子，真是去得人病根，更有大本事人，過了十数年，亦還用得著。你如不用，且放起，不要作壊我的方子！」是友愧謝。少間，曰：「此量非你事，必吾們稍知意思者為此説以誤汝。」在坐者皆悚然。

書き下し

一友問う、「静坐の時に於て、好名・好色・好貨等の根を将（も）って、逐一に捜尋し、掃除廓清せんと欲す。恐らくは是れ肉を剜（えぐ）りて瘡を做すならんや」と。先生、色を正して曰く、「這れは是れ我の人を医するの方子なり。真に是れ人の病根を去り得たり。更に大本事の人有りて、十数年を過ぐるも、亦た還た用い得著（つ）く。你、如し用いずんば、且く放ち起こせ。我の方子を作壊するを要せざれ」と。是の友、愧じて謝す。少間、曰く、「此の量、你の事に非ず。必ず吾們の稍（やや）意思を知る者、此の説を為して以て汝を誤るならん」と。座に在る者、皆な悚然たり。