伝習録 ／ 黄省曾録

先生遊南鎮。一友指巖中花樹問曰：「天下無心外之物：如此花樹在深山中自開自落，於我心亦何相關？」先生曰：「你未看此花時，此花與汝心同歸於寂；你來看此花時，則此花顏色一時明白起來。便知此花不在你的心外。」

新字：先生遊南鎮。一友指巖中花樹問曰：「天下無心外之物：如此花樹在深山中自開自落，於我心亦何相関？」先生曰：「你未看此花時，此花与汝心同歸於寂；你来看此花時，則此花顏色一時明白起来。便知此花不在你的心外。」

書き下し

先生、南鎮に遊ぶ。一友、巌中の花樹を指して問いて曰く、「天下に心外の物無しとせば、此の花樹の如きは深山中に在りて自ら開き自ら落つ。我が心に於て亦た何の相い関するあらん」と。先生曰く、「你、未だ此の花を看ざる時、此の花は汝の心と同じく寂に帰す。你、来たりて此の花を看る時、則ち此の花の顔色は一時に明白に起こり来たる。便ち此の花は你の心の外に在らざるを知る」と。