又た曰く、「功夫、是れ這個の真機を透り得ずんば、如何ぞ他の充実光輝なるを得んや。若し能く透り得る時は、你の聡明知解に由りて接し得来たらず。須らく胸中の渣滓、渾化して、毫髪も沾帯有らしめずして始めて得べし」と。

現代語訳

また言われた。「工夫がこの真の働きを透り抜けなければ、どうして充実して輝くことができよう。もし透り抜けられれば、それは聡明さや知解によって受け取れるものではない。胸の中の澱がすっかり溶けて、毛筋ほども残らないようにして、初めて得られる」。

頭の良さでは、そこに届かない、と言います。「胸の中の澱がすっかり溶けて、毛筋ほども残らないようにして、初めて得られる」。理解の速さではなく、混じり気のなさが問われている。能力とは、まったく別の軸で測られているのです。

不由你聡明知解接得来須胸中渣滓渾化

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。