伝習録 ／ 黄省曾録

何廷仁、黃正之、李侯璧、汝中、德洪侍坐。先生顧而言曰：「汝輩學問不得長進，只是未立志。」侯璧起而對曰：「珙亦願立志。」先生曰：「難說不立，未是必為聖人之志耳。」對曰：「願立必為聖人之志。」先生曰：「你真有聖人之志，良知上更無不盡。良知上留得些子別念掛帶，便非必為聖人之志矣。」洪初聞時，心若未服；聽說到此，不覺悚汗。

新字：何廷仁、黄正之、李侯璧、汝中、徳洪侍坐。先生顧而言曰：「汝輩學問不得長進，只是未立志。」侯璧起而対曰：「珙亦願立志。」先生曰：「難説不立，未是必為聖人之志耳。」対曰：「願立必為聖人之志。」先生曰：「你真有聖人之志，良知上更無不尽。良知上留得些子別念掛帯，便非必為聖人之志矣。」洪初聞時，心若未服；聴説到此，不覺悚汗。

書き下し

何廷仁・黄正之・李侯璧・汝中・徳洪、侍坐す。先生、顧みて言いて曰く、「汝輩の学問、長進を得ざるは、只だ是れ未だ志を立てざればなり」と。侯璧、起ちて対えて曰く、「珙も亦た志を立てんことを願う」と。先生曰く、「立てずと説き難し。未だ是れ必ず聖人と為らんの志ならざるのみ」と。対えて曰く、「必ず聖人と為らんの志を立てんことを願う」と。先生曰く、「你、真に聖人の志有らば、良知の上、更に尽くさざる無し。良知の上に些子の別念の掛帯するを留め得ば、便ち必ず聖人と為らんの志に非ざるなり」と。洪、初め聞く時、心、未だ服せざるが若し。説きて此に到るを聴き、覚えず悚汗す。