先生、陸元静に語りて曰く、「元静は少年にして亦た『五経』を解せんことを要す。志も亦た博きを好む。但だ聖人の人に教うるは、只だ人の簡易ならざるを怕（おそ）る。他の説く所は皆な是れ簡易の規なり。今人の博きを好むの心を以て之を観れば、却って聖人の人に教うるは差えりと似たり」と。

現代語訳

先生は陸元静に言われた。「元静は若い頃から『五経』を解こうとし、志も博識を好んだ。しかし聖人が人に教えるのは、簡易でないことを恐れるだけだ。彼が説いたのはみな簡易な規範だ。今の人の博識を好む心で見れば、聖人の教え方が間違っているように見えるだろう」。

聖人の教えは、簡易すぎて物足りなく見える。博識を求める目には、間違っているようにさえ映る。しかし聖人が恐れたのは、簡易でなくなることのほうでした。物足りなさこそが、正しさの証拠かもしれないのです。

聖人教人只怕人不簡易

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。