伝習録 ／ 黄省曾録

問：「『中人以下，不可以語上』。愚的人與之語上尚且不進；況不與之語，可乎？」先生曰：「不是聖人終不與語。聖人的心，憂不得人人都做聖人。只是人的資質不同，施教不可躐等。中人以下的人：便與他說『性』、說『命』，他也不省得；也須謾謾琢磨他起來。」

新字：問：「『中人以下，不可以語上』。愚的人与之語上尚且不進；況不与之語，可乎？」先生曰：「不是聖人終不与語。聖人的心，憂不得人人都做聖人。只是人的資質不同，施教不可躐等。中人以下的人：便与他説『性』、説『命』，他也不省得；也須謾謾琢磨他起来。」

書き下し

問う、「『中人以下は、以て上を語ぐべからず』。愚なる人は之と上を語るも尚お且つ進まず。況んや之と語らずんば、可ならんや」と。先生曰く、「是れ聖人、終に与に語らざるにあらず。聖人の心は、人人、都て聖人と做さざるを憂う。只だ是れ人の資質、同じからず。教えを施すに等を躐（こ）ゆべからず。中人以下の人は、便ち他と『性』を説き、『命』を説くも、他も也（また）省り得ず。也た須らく謾謾（まんまん）と他を琢磨し起こすべし」と。