伝習録 ／ 黄修易録

先生曰：「凡朋友問難，縱有淺近粗疏，或露才揚己，皆是病發。當因其病而藥之可也，不可便懷鄙薄之心，非君子與人為善之心矣。」

新字：先生曰：「凡朋友問難，縦有浅近粗疏，或露才揚己，皆是病発。当因其病而薬之可也，不可便懐鄙薄之心，非君子与人為善之心矣。」

書き下し

先生曰く、「凡そ朋友の問難、縦（たと）い浅近粗疎、或いは才を露わし己を揚ぐる有るも、皆な是れ病の発なり。当に其の病に因りて之を薬すべくして可なり。便ち鄙薄の心を懐くべからず。君子の人と善を為すの心に非ざるなり」と。