先生曰く、「凡そ朋友の問難、縦（たと）い浅近粗疎、或いは才を露わし己を揚ぐる有るも、皆な是れ病の発なり。当に其の病に因りて之を薬すべくして可なり。便ち鄙薄の心を懐くべからず。君子の人と善を為すの心に非ざるなり」と。

現代語訳

先生は言われた。「友人の問いや論難が、たとえ浅く粗く、才を見せびらかし自分を誇るものであっても、みな病が発したものだ。その病に応じて薬を与えればよい。見下す心を抱いてはならない。君子が人と共に善を為す心ではない」。

解説

他者の言動が、たとえ未熟であったり、自己顕示欲が透けて見えたりしても、それを「病の発作」として捉え、見下す心を抱いてはならないと教えています。相手の言動を単なる不快なものとして切り捨てるのではなく、その背景にある「病」に寄り添い、適切な「薬」を与えるような心持ちで接すること。そうすることで、自分自身もまた、他者と共に善を成そうとする「君子の心」を保つことができるのです。相手への理解と寛容さが、より良い関係を築く鍵となります。

この章句が説くこと

皆是病発当因其病而薬之可也不可便懐鄙薄之心

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ