伝習録 ／ 黄修易録

黃勉叔問：「心無惡念時，此心空空蕩蕩的。不知亦須個善念否？」先生曰：「既去惡念，便是善念；便復心之本體矣。譬如：日光被雲來遮蔽；雲去，光已復矣。若惡念既去，又要存個善念，即是日光之中添燃一燈。」

新字：黄勉叔問：「心無悪念時，此心空空蕩蕩的。不知亦須個善念否？」先生曰：「既去悪念，便是善念；便復心之本体矣。譬如：日光被雲来遮蔽；雲去，光已復矣。若悪念既去，又要存個善念，即是日光之中添燃一灯。」

書き下し

黄勉叔問う、「心に悪念無き時、此の心は空空蕩蕩たり。知らず、亦た須らく個の善念あるべきや否や」と。先生曰く、「既に悪念を去らば、便ち是れ善念なり。便ち心の本体に復するなり。譬えば日光の雲の来たりて遮蔽せらるるが如し。雲、去らば、光は已に復す。若し悪念、既に去りて、又た個の善念を存せんことを要さば、即ち是れ日光の中に一灯を添え燃やすなり」と。