伝習録 ／ 陳九川録

「先生嘗言：『佛氏不著相，其實著了相；吾儒著相，其實不著相。』請問。」曰：「佛怕父子累，卻逃了父子；怕君臣累，卻逃了君臣；怕夫婦累，卻逃了夫婦，都是為個君臣、父子、夫婦著了相，便須逃避。如吾儒有個父子，還他以仁；有個君臣，還他以義；有個夫婦，還他以別，何曾著父子、君臣、夫婦的相？」

新字：「先生嘗言：『仏氏不著相，其実著了相；吾儒著相，其実不著相。』請問。」曰：「仏怕父子累，却逃了父子；怕君臣累，却逃了君臣；怕夫婦累，却逃了夫婦，都是為個君臣、父子、夫婦著了相，便須逃避。如吾儒有個父子，還他以仁；有個君臣，還他以義；有個夫婦，還他以別，何曽著父子、君臣、夫婦的相？」

書き下し

「先生、嘗て言う、『仏氏は相に著かずと。其の実は相に著き了れり。吾が儒は相に著くと。其の実は相に著かず』と。請い問う」と。曰く、「仏は父子の累を怕（おそ）れて、却って父子を逃る。君臣の累を怕れて、却って君臣を逃る。夫婦の累を怕れて、却って夫婦を逃る。都て是れ個の君臣・父子・夫婦の為に相に著き了る。便ち須らく逃避すべし。吾が儒の如きは、個の父子有らば、他に還すに仁を以てす。個の君臣有らば、他に還すに義を以てす。個の夫婦有らば、他に還すに別を以てす。何ぞ嘗て父子・君臣・夫婦の相に著かんや」と。