伝習録 ／ 陳九川録
「文公『格物』之說，只是少頭腦，如所謂『察之於念慮之微』，此一句不該與『求之文字之中，驗之於事為之著，索之講論之際』混作一例看，是無輕重也。」
新字：「文公『格物』之説，只是少頭脳，如所謂『察之於念慮之微』，此一句不該与『求之文字之中，験之於事為之著，索之講論之際』混作一例看，是無軽重也。」
書き下し
「文公の『格物』の説は、只だ是れ頭脳を少（か）く。所謂る『之を念慮の微に察す』の如きは、此の一句、『之を文字の中に求め、之を事為の著に験し、之を講論の際に索む』と混じて一例に作して看るべからず。是れ軽重無きなり」と。
現代語訳
「朱子の『格物』の説は、要となる中心を欠いている。『思いの微細な所で察する』という一句は、『文字の中に求め、事の顕れで検証し、議論の際に探る』と混ぜて同列に見るべきでない。軽重がなくなる」。
解説
多くの情報ややるべきことが並列に提示されると、どれが本当に重要なのかが分からなくなり、結局何も進まないことがあります。この教えは、物事には「軽重」、つまり優先順位があることを示唆しています。特に、本質的な「思いの微細な所で察する」という内省の重要性を、他の具体的な行動と同列に扱うべきではないと指摘します。本当に大切なことを見極め、それを最優先に取り組むこと。そうすることで、私たちは迷うことなく、効果的に物事を進めることができるでしょう。
この章句が説くこと
文公格物之説只是少頭脳是無軽重也