伝習録 ／ 陳九川録

有一屬官因久聽講先生之學，曰：「此學甚好，只是簿書訟獄繁難，不得為學。」先生聞之，曰：「我何嘗教爾離了簿書訟獄，懸空去講學？爾既有官司之事，便從官司的事上為學，纔是真格物。如問一詞訟：不可因其應對無狀，起個怒心；不可因他言語圓轉，生個喜心；不可惡其囑託，加意治之；不可因其請求，屈意從之；不可因自己事務煩冗，隨意苟且斷之；不可因旁人譖毀羅織，隨人意思處之。這許多意思皆私，只爾自知，須精細省察克治，惟恐此心有一毫偏倚，杜人是非，這便是格物致知。簿書訟獄之間，無非實學。若離了事物為學，卻是著空。」

新字：有一属官因久聴講先生之學，曰：「此學甚好，只是簿書訟獄繁難，不得為學。」先生聞之，曰：「我何嘗教爾離了簿書訟獄，懸空去講學？爾既有官司之事，便従官司的事上為學，纔是真格物。如問一詞訟：不可因其応対無状，起個怒心；不可因他言語円転，生個喜心；不可悪其囑託，加意治之；不可因其請求，屈意従之；不可因自己事務煩冗，随意苟且断之；不可因旁人譖毀羅織，随人意思処之。這許多意思皆私，只爾自知，須精細省察克治，惟恐此心有一毫偏倚，杜人是非，這便是格物致知。簿書訟獄之間，無非実學。若離了事物為學，卻是著空。」

書き下し

一の属官有り。久しく先生の学を聴くに因りて曰く、「此の学は甚だ好し。只だ是れ簿書訟獄、繁難にして、学を為すを得ず」と。先生、之を聞きて曰く、「我、何ぞ嘗て爾に簿書訟獄を離れて、懸空に去きて講学せよと教えんや。爾、既に官司の事有らば、便ち官司の事の上より学を為せ。纔（はじ）めて是れ真の格物なり。一の詞訟を問うが如きは、其の応対の状無きに因りて、個の怒心を起こすべからず。他の言語の円転なるに因りて、個の喜心を生ずべからず。其の囑託を悪みて、意を加えて之を治むべからず。其の請求に因りて、意を屈して之に従うべからず。自己の事務の煩冗なるに因りて、意に随いて苟且に之を断ずべからず。旁人の譖毀羅織するに因りて、人の意思に随いて之に処すべからず。這の許多の意思は皆な私なり。只だ爾の自ら知る。須らく精細に省察克治し、惟だ此の心に一毫の偏倚有りて、人の是非を杜（ふさ）がんことを恐るべし。這れ便ち是れ格物致知なり。簿書訟獄の間、実学に非ざる無し。若し事物を離れて学を為さば、却って是れ空に著くなり」と。