九川問う、「此の功夫は却って心上に於て体験すること明白なり。只だ書を解するに通ぜず」と。先生曰く、「只だ心を解せんことを要す。心、明白ならば、書は自然に融会せん。若し心上に通ぜずして、只だ書上の文義に通ぜんことを要さば、却って自ら意見を生ぜん」と。

現代語訳

私は問うた。「この工夫は心の上では明白に体験できます。ただ書物の解釈が通りません」。先生は「ただ心を解こうとせよ。心が明白なら、書は自然に融け合う。もし心の上で通らずに、書の文の意味だけ通そうとすれば、勝手な見解を生むだけだ」と言われた。

書物の解釈が通らないと悩む弟子に、「ただ心を解こうとせよ」と答えます。読解の技術を磨くのではなく、こちらの側を澄ませる。心が明白なら、書は自然に融け合う。逆に心が通らないまま文義だけ追えば、勝手な見解を生むだけなのです。

只要解心心明白書自然融会

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。