崇一曰く、「先生の『致知』の旨、精蘊を発し尽くせり。看来たるに這裏、再び去るを得ず」と。先生曰く、「何ぞ之を言うこと易きや。再び功を用うること半年にして如何なるかを看よ。又た功を用うること一年にして如何なるかを看よ。功夫、愈々久しければ、愈々同じからざるを覚ゆ。此れ口説し難し」と。

現代語訳

欧陽崇一が「先生の『致知』の趣旨は、奥深さを尽くしておられます。これ以上、先はありません」と言った。先生は「なんと軽く言うことか。もう半年努力してどうなるか見よ。もう一年努力してどうなるか見よ。工夫が長くなるほど、違って見えてくる。これは口で説けない」と言われた。

「これ以上、先はありません」という賛辞を、軽率だと退けます。分かったと思った所が、終点ではない。「工夫が長くなるほど、違って見えてくる」。理解には、底がないのです。

何言之易也功夫愈久愈覚不同

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。