先生曰く、「這些子、看得て透徹ならば、他の千言万語、是非誠偽に随うも、前に到らば便ち明らかなり。合し得る的は便ち是、合し得ざる的は便ち非なり。仏家の説く『心印』相似の如し。真に是れ個の試金石、指南針なり」と。

現代語訳

先生は言われた。「この一点を透徹して見られれば、千言万語が来ても、是非も誠偽も、目の前に来れば明らかだ。合うものは正しく、合わないものは誤りだ。仏家の言う『心印』のようなものだ。まことに試金石であり、羅針盤だ」。

「試金石であり、羅針盤だ」。真贋を見分ける石と、方向を示す針。判定と、方向づけ。良知は、この二つを同時に果たすと言います。基準が一つあれば、両方が足りるのです。

真是個試金石指南針

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。