伝習録 ／ 陳九川録

又問：「陸子之學何如？」先生曰：「濂溪、明道之後，還是象山，只是粗些。」九川曰：「看他論學，篇篇說出骨髓，句句似鍼膏肓；卻不見他粗。」先生曰：「然他心上用過功夫，與揣摹依仿、求之文義自不同；但細看有粗處。用功久，當見之。」

新字：又問：「陸子之學何如？」先生曰：「濂渓、明道之後，還是象山，只是粗些。」九川曰：「看他論學，篇篇説出骨髄，句句似鍼膏肓；卻不見他粗。」先生曰：「然他心上用過功夫，与揣摹依仿、求之文義自不同；但細看有粗処。用功久，当見之。」

書き下し

又た問う、「陸子の学は何如」と。先生曰く、「濂渓・明道の後、還お是れ象山なり。只だ是れ粗きこと些（すこ）しあり」と。九川曰く、「他の学を論ずるを看るに、篇篇、骨髄を説き出だし、句句、膏肓に鍼するに似たり。却って他の粗きを見ず」と。先生曰く、「然り。他は心上に功夫を用い過ぎたり。揣摸依仿し、之を文義に求むると自ら同じからず。但だ細かに看れば粗き処有り。功を用うること久しくば、当に之を見るべし」と。