伝習録 ／ 陳九川録

又問：「用功收心時，有聲色在前，如常聞見，恐不是專一。」曰：「如何欲不聞見？除是槁木死灰、耳聾目盲則可。只是雖聞見而不流去便是。」曰：「昔有人靜坐，其子隔壁讀書，不知其勤惰。程子稱其甚敬。何如？」曰：「伊川恐亦是譏他。」

新字：又問：「用功収心時，有声色在前，如常聞見，恐不是専一。」曰：「如何欲不聞見？除是槁木死灰、耳聾目盲則可。只是雖聞見而不流去便是。」曰：「昔有人静坐，其子隔壁読書，不知其勤惰。程子稱其甚敬。何如？」曰：「伊川恐亦是譏他。」

書き下し

又た問う、「功を用いて心を収斂する時、声色の前に在る有らば、常の如く聞見す。恐らくは是れ専一ならざらん」と。曰く、「如何ぞ聞見せざらんと欲するや。是れ槁木死灰、耳聾目盲なるを除きては則ち可ならん。只だ是れ聞見すと雖も流れ去らざれば便ち是れなり」と。曰く、「昔、人有り静坐す。其の子、壁を隔てて書を読む。其の勤惰を知らず。程子、其の甚だ敬なるを称す。何如」と。曰く、「伊川、恐らくは亦た是れ他を譏るならん」と。