伝習録 ／ 訓蒙大意

大抵童子之情，樂嬉遊而憚拘檢，如草木之始萌芽，舒暢之則條達，摧撓之則衰痿；今教童子必使其趨向鼓舞，中心喜悅，則其進自不能已：譬之時雨春風，霑被卉木，莫不萌動發越，自然日長月化；若冰霜剝落，則生意蕭索，日就枯槁矣。

新字：大抵童子之情，楽嬉遊而憚拘検，如草木之始萌芽，舒暢之則条達，摧撓之則衰痿；今教童子必使其趨向鼓舞，中心喜悅，則其進自不能已：譬之時雨春風，霑被卉木，莫不萌動発越，自然日長月化；若冰霜剝落，則生意蕭索，日就枯槁矣。

書き下し

大抵、童子の情は、嬉遊を楽しみて拘検を憚る。草木の始めて萌芽するが如し。之を舒暢すれば則ち条達し、之を摧撓すれば則ち衰痿す。今、童子を教うるに必ず其の趨向鼓舞し、中心喜悦せしめば、則ち其の進むこと自ら已む能わず。之を時雨春風の、卉木を霑被すれば、萌動発越せざる莫く、自然に日に長じ月に化するに譬う。若し冰霜剝落せば、則ち生意は蕭索として、日に枯槁に就かん。