伝習録 ／ 薛侃録

蕭惠問死生之道。先生曰：「知晝夜，即知死生。」問晝夜之道。曰：「知晝則知夜。」曰：「晝亦有所不知乎？」先生曰：「汝能知晝？懵懵而興，蠢蠢而食，行不著，習不察，終日昏昏，只是夢晝。惟息有養，瞬有存，此心惺惺明明，天理無一息間斷，才是能知晝。這便是天德，便是通乎晝夜之道而知，更有甚麼死生？」

新字：蕭恵問死生之道。先生曰：「知昼夜，即知死生。」問昼夜之道。曰：「知昼則知夜。」曰：「昼亦有所不知乎？」先生曰：「汝能知昼？懵懵而興，蠢蠢而食，行不著，習不察，終日昏昏，只是夢昼。惟息有養，瞬有存，此心惺惺明明，天理無一息間断，才是能知昼。這便是天徳，便是通乎昼夜之道而知，更有甚麼死生？」

書き下し

蕭恵、死生の道を問う。先生曰く、「昼夜を知らば、即ち死生を知る」と。昼夜の道を問う。曰く、「昼を知らば則ち夜を知る」と。曰く、「昼も亦た知らざる所有るか」と。先生曰く、「汝は能く昼を知るか。懵懵として興き、蠢蠢として食らい、行いて著われず、習いて察せず、終日昏昏たるは、只だ是れ昼を夢むるなり。惟だ息に養有り、瞬に存有り、此の心、惺惺明明として、天理、一息の間断無くして、才めて是れ能く昼を知るなり。這れ便ち是れ天徳なり。便ち是れ昼夜の道に通じて知るなり。更に甚麼の死生か有らん」と。