伝習録 ／ 薛侃録

劉觀時問：「『未發之中』是如何？」先生曰：「汝但戒慎不睹，恐懼不聞，養得此心純是天理，便自然見。」觀時請略示氣象。先生曰：「啞子喫苦瓜，與你說不得。你要知此苦，還須你自喫。」時曰仁在傍，曰：「如此才是真知即是行矣。」一時在座諸友皆有省。

新字：劉観時問：「『未発之中』是如何？」先生曰：「汝但戒慎不睹，恐懼不聞，養得此心純是天理，便自然見。」観時請略示気象。先生曰：「啞子喫苦瓜，与你説不得。你要知此苦，還須你自喫。」時曰仁在傍，曰：「如此才是真知即是行矣。」一時在座諸友皆有省。

書き下し

劉観時問う、「『未発の中』は是れ如何」と。先生曰く、「汝は但だ睹ざるに戒慎し、聞かざるに恐懼し、此の心を養い得て純ら是れ天理ならば、便ち自然に見ん」と。観時、略ぼ気象を示さんことを請う。先生曰く、「唖子の苦瓜を喫らうは、你（なんじ）と説き得ず。你、此の苦を知らんと要せば、還（な）お須らく你自ら喫らうべし」と。時に曰仁、傍らに在り。曰く、「此くの如きは才めて是れ真知は即ち是れ行なり」と。一時、在座の諸友、皆な省有り。