伝習録 ／ 薛侃録

「種樹者必培其根，種德者必養其心。欲樹之長，必於始生時刪其繁枝；欲德之盛，必於始學時去夫外好。如外好詩文，則精神日漸漏泄在詩文上去；凡百外好皆然。」又曰：「我此論學，是無中生有的工夫，諸公須要信得及，只是立志。學者一念為善之志，如樹之種，但勿助勿忘，只管培植將去，自然日夜滋長，生氣日完，枝葉日茂。樹初生時，便抽繁枝，亦須刊落，然後根榦能大。初學時亦然，故立志貴專一。」

新字：「種樹者必培其根，種徳者必養其心。欲樹之長，必於始生時刪其繁枝；欲徳之盛，必於始學時去夫外好。如外好詩文，則精神日漸漏泄在詩文上去；凡百外好皆然。」又曰：「我此論學，是無中生有的工夫，諸公須要信得及，只是立志。學者一念為善之志，如樹之種，但勿助勿忘，只管培植将去，自然日夜滋長，生気日完，枝葉日茂。樹初生時，便抽繁枝，亦須刊落，然後根榦能大。初學時亦然，故立志貴専一。」

書き下し

「樹を種うる者は必ず其の根を培う。徳を種うる者は必ず其の心を養う。樹の長ぜんことを欲せば、必ず始めて生ずる時に於て其の繁枝を刪る。徳の盛んならんことを欲せば、必ず始めて学ぶ時に於て夫の外好を去る。外に詩文を好むが如くんば、則ち精神は日に漸く詩文の上に漏泄し去る。凡百の外好、皆な然り」。又た曰く、「我の此に学を論ずるは、是れ無中に有を生ずるの工夫なり。諸公は須らく信じ得及ぶを要すべし。只だ是れ志を立つるのみ。学者の一念、善を為すの志は、樹の種の如し。但だ助くる勿かれ、忘るる勿かれ。只管、培植し将ち去らば、自然に日夜滋長し、生気日に完く、枝葉日に茂る。樹の初めて生ずる時、便ち繁枝を抽けば、亦た須らく刊落すべし。然る後に根幹は能く大なり。初学の時も亦た然り。故に志を立つるは専一を貴ぶ」と。