黄誠甫、「汝と回と孰れか愈れる」の章を問う。先生曰く、「子貢は多く学びて識る。聞見の上に功を用う。顔子は心地の上に功を用う。故に聖人は問いて以て之を啓く。而して子貢の対うる所は又た只だ知見の上に在り。故に聖人は之を嘆惜す。之を許すに非ざるなり」と。

現代語訳

黄誠甫が「お前と顔回と、どちらが優れているか」の章について尋ねた。先生は言った。「子貢は多く学んで記憶する。見聞の上で努力する。顔回は心の地で努力する。だから聖人は問いかけて啓こうとした。ところが子貢の答えは、やはり知識と見識の上にあった。だから聖人は嘆き惜しんだ。認めたのではない」。

孔子が「顔回には及ばない」と言った子貢を、褒めたのではない、と読みます。子貢は、知識の量で比べていた。孔子はそこを正そうとした。ところが答えは、やはり知識の話だった。だから嘆いたのです。

子貢多学而識在聞見上用功顔子在心地上用功

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。