伝習録 ／ 薛侃録

崇一問：「尋常意思多忙。有事固忙，無事亦忙，何也？」先生曰：「天地氣機，元無一息之停，然有個主宰，故不先、不後，不急、不緩，雖千變萬化，而主宰常定，人得此而生。若主宰定時，與天運一般不息，雖酬酢萬變，常是從容自在，所謂『天君泰然，百體從令』。若無主宰，便只是這氣奔放，如何不忙？」

新字：崇一問：「尋常意思多忙。有事固忙，無事亦忙，何也？」先生曰：「天地気機，元無一息之停，然有個主宰，故不先、不後，不急、不緩，雖千変万化，而主宰常定，人得此而生。若主宰定時，与天運一般不息，雖酬酢万変，常是従容自在，所謂『天君泰然，百体従令』。若無主宰，便只是這気奔放，如何不忙？」

書き下し

崇一問う、「尋常の意思は多く忙し。事有れば固より忙し。事無きも亦た忙し。何ぞや」と。先生曰く、「天地の気機は、元より一息の停まる無し。然れども個の主宰有り。故に先ならず後ならず、急ならず緩ならず、千変万化すと雖も、主宰は常に定まる。人は此を得て生ず。若し主宰の定まる時は、天運と一般に息（や）まず。万変に酬酢すと雖も、常に是れ従容自在なり。所謂る『天君泰然として、百体、令に従う』なり。若し主宰無くんば、便ち只だ是れ這の気の奔放するのみ。如何ぞ忙しからざらん」と。