伝習録 ／ 薛侃録

先生謂學者曰：「為學須得個頭腦，工夫方有著落；縱未能無間，如舟之有舵，一提便醒。不然，雖從事於學，只做個『義襲而取』，只是行不著、習不察，非大本、達道也。」又曰：「見得時，橫說豎說皆是。若於此處通，彼處不通，只是未見得。」

新字：先生謂學者曰：「為學須得個頭脳，工夫方有著落；縦未能無間，如舟之有舵，一提便醒。不然，雖従事於學，只做個『義襲而取』，只是行不著、習不察，非大本、達道也。」又曰：「見得時，横説豎説皆是。若於此処通，彼処不通，只是未見得。」

書き下し

先生、学者に謂いて曰く、「学を為すには須らく個の頭脳を得べし。工夫は方に著落有り。縦い未だ間無き能わずとも、舟の舵有るが如く、一たび提げれば便ち醒む。然らずんば、学に従事すと雖も、只だ個の『義襲して取る』を做すのみ。只だ是れ行いて著われず、習いて察せず。大本・達道に非ざるなり」と。又た曰く、「見得る時は、横に説き竪に説くも皆な是なり。若し此の処に於て通じ、彼の処に通ぜずんば、只だ是れ未だ見得ざるなり」と。